Cymraeg
10 year old wood shows how land can go from field to forest with help from the local community
Welsh Rural Affairs Minister Elin Jones dropped in at Coed Geufron, a community woodland on the eastern edge of Aberystwyth yesterday (28 January) to see how trees planted by the local community ten years ago have developed into a young woodland, and to discuss Coed Cadw (the Woodland Trust’s) ideas about for making more use of tree planting in tackling some of the important challenges facing Wales.
Coed Cadw has been highlighting the potential that native trees and woodland can offer in preventing flooding, soaking up C02 from the atmosphere, producing a renewable supply of timber and firewood and improving the value of the environment for local people, alongside the benefits they offer as a habitat for wildlife. In September, the charity presented a 2000 name petition to the National Assembly for Wales calling for a doubling of native woodland cover in Wales over the coming 40 years.
Following the visit Elin Jones commented: “It was great to see how the saplings that local people planted ten years ago have now grown. I recognise the many advantages that small areas of new native woodland can offer. One of the benefits that Glastir the new sustainable land management scheme in Wales will allow is support for farmers in creating small new areas of native woodland on their farms, particularly where this is likely to help avoid flooding problems downstream.”
Coed Geufron was one of 250 new community woodlands, 25 of them here in Wales, created by Coed Cadw as part of the Woods on your Doorstep (1) initiative to celebrate the millennium. Purchased by Coed Cadw in 2000, it is stands on the flood plain of the Afon Rheidol and a steep north-east facing slope on the eastern edge of Aberystwyth. It includes a variety of habitats including part of the larger Rheidol Shingles and Backwaters SSSI. It includes both an area of mature woodland and an area which was planted with trees in 2000, many of them at a well attended public planting event.
Like almost all Coed Cadw woods, Coed Geufron is open for everyone to visit, at any time and for free. It has its own website, which includes an interactive map and its management plan, at: www.wt-woods.org.uk/coedgeufron
For media enquiries contact:
Rory Francis (Publicity and Public Affairs Officer for Wales) on 08452 935 738 or 07760 171174 Afallon, Tanygrisiau, Blaenau Ffestiniog, Gwynedd LL41 3RH Email roryfrancis@woodland-trust.org.uk
Anna Heslop, Campaigns Officer for Wales, on 08452 935 735 or 07824 416 518
Or The Woodland Trust Press Office email media@woodland-trust.org.uk or Tel 01476 581121
Notes for editors
1. Woods on your Doorstep was a project by Coed Cadw to create 250 new community woods throughout Wales, England and Northern Ireland to celebrate the millennium. Supported by the Millennium Commission with an award of £10.5 million, ‘Woods on your Doorstep’ is one of the country’s biggest ever tree planting challenges. The Sainsbury Family Charitable Trusts and the Forestry Commission also support the project.
Coed Cadw (The Woodland Trust)
The Woodland Trust is the UK’s leading woodland conservation charity. It has 300,000 members and supporters. The Trust has four key aims: i) No further loss of ancient woodland; ii) Restoring and improving the biodiversity of woods; iii) Increasing new native woodland; iv) Increasing people’s awareness and enjoyment of woodland.
Established in 1972, the Woodland Trust now has over 1,000 sites in its care covering approximately 20,000 hectares (50,000 acres). These include over 100 sites in Wales, with a total area of 1,580 hectares (3,900 acres). It offers free public access to nearly all of its sites. Further news can be accessed via www.coed-cadw.org.uk The Trust adopted its Welsh language name in 2000: “Coed Cadw”. This is an old Welsh term, used in medieval laws to describe protected or preserved woodland.
English
Elin Jones yn ymweld a choedlan yn Aberystwyth i glywed am syniadau Coed Cadw i ddefnyddio coed i wynebu sialensiau’r dyfodol
Coedlan deng mlwydd oedd yn dangos sut y gellir troi cae’n goedwig gyda help llaw’r gymuned leol
Mae Elin Jones, y Gweinidog Materion Gwledig Gwledig, wedi galw i mewn yng Nghoed Geufron, sef coedlan gymunedol ar ochr ddwyreiniol Aberystwyth heddiw (28 Ionawr) i weld sut mae’r coed a blannwyd gan y gymunedol leol ddeng mlynedd yn ôl mewn datblygu’n goedlan ifanc, ac i drafod syniadau Coed Cadw (the Woodland Trust) am sut y gellid gwneud mwy o ddefnydd o blannu coed wrth fynd i’r afael â rhai o’r sialensiau pwysicaf sy’n wynebu Cymru.
Mae Coed Cadw wedi bod yn tynnu sylw at y cyfleoedd y mae plannu coed yn eu cynnig o ran lleihau llifogydd, amsugno C02 o’r awyrgylch, cynhyrchu cyflenwad adnewyddol o bren a choed tân a gwella ansawdd yr amgylchedd i bobl leol, yn ogystal â chynnig cynefinoedd i fywyd gwyllt. Ym mis Medi fe gyflwynodd yr elusen ddeiseb, yn dwyn 2,000 o enwau, yn galw ar y Cynulliad i ddyblu maint y coetir brodorol yng Nghymru dros y 40 mlynedd nesaf.
Yn dilyn yr ymweliad fel ddywedodd Elin Jones: “Roedd yn bleser gweld sut mae’r glasbrennau bychain a blannodd pobl leol ddeng mlynedd yn ôl wedi tyfu. Dwi’n cydnabod y manteision lu y mae darnau bach o goetir brodorol yn eu cynnig. Un o’r manteision y bydd Glastir, y cynllun rheoli cynaladwy tir, yn yn ei ganiatau fydd cefnogi ffermwyr i greu darnau bychain o goetir brodorol ar eu ffermydd, yn enwedig lle bydd hyn yn debyg o leihau problemau gyda llifogydd ar dir islaw.”
Roedd Coed Geufron yn un o 250 o goedlannau cymunedol newydd, 25 ohonyn nhw yng Nghymru, a grëwyd gan Goed Cadw fel rhan o brosiect Coedlannau i’ch Bro (1) i ddathlu’r mileniwm. Fe brynodd Coed Cadw’r safle yn 2000 ac mae’n sefyll ar orlifdir Afon Rheidiol ac ar lethr serth yn wynebu’r gogledd-ddwyrain ar ochr ddwyreiniol Aberystwyth. Mae’n cynnwys amrywiaeth o gynefinoedd gwahanol gan gynnwys rhan o SoDdGA Marianau a Merddyfroedd Rheidol. Mae’n cynnwys darn o goetir aeddfed yn ogystal ag ardal a blannwyd gyda choed yn 2000, llawer ohonyn nhw mewn achlysur plannu coed cyhoeddus.
Fel bron pob un o goedlannau Coed Cadw, mae Coed Geufron ar agor i bawb ymweld ag o, ar unrhyw adeg ac am ddim. Mae ganddo fe ei wefan ei hun sy’n cynnwys map rhyngweithiol ynghyd â’r cynllun rheolaeth, wrth www.wt-woods.org.uk/coedgeufron
Fe all y cyfryngau gysylltu â:
Rory Francis (Swyddog Cyfathrebu Cymru) ar 08452 935 738 neu 07760 171174 Afallon, Tanygrisiau, Blaenau Ffestiniog, Gwynedd LL41 3RH e-bost roryfrancis@woodlandtrust.org.uk
Neu Anna Heslop, Swyddog Ymgyrchoedd, ar 08452 935 735 neu 07824 416 518 neu e-bost annaheslop@woodlandtrust.org.uk
Neu swyddfa’r wasg Coed Cadw yn Grantham sef media@woodlandtrust.org.uk neu 01476 581121
Nodiadau i olygyddion
1. Roedd “Coedlannau i’ch Bro” yn brosiect gan Goed Cadw i greu 250 o goedlannau cymunedol newydd ledled Cymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon, i ddathlu’r mileniwm. Mae ‘Coedlannau i’ch Bro’ yn un o fentrau plannu coed mwyaf y wlad erioed. Mae Ymddiriedolaethau Elusennol Teulu Sainsbury a’r Comisiwn Coedwigaeth yn cefnogi’r prosiect hefyd.
Coed Cadw (The Woodland Trust)
Coed Cadw yw’r elusen fwyaf yn y DU sy’n canolbwyntio ar warchod coedlannau. Mae ganddo 300,000 o aelodau. Mae gan y mudiad bedwar amcan sef: i) sicrhau na chollir rhagor o goedlannau hynafol, ii) adfer a gwella bioamrywiaeth coedlannau, iii) creu rhagor o goedlannau gyda choed brodorol a, iv) cynyddu ymwybyddiaeth pobl am goedlannau, a’u helpu i’w mwynhau.
Sefydlwyd Coed Cadw (neu’r Ymddiriedolaeth Coedlannau gynt) yn 1972. Erbyn hyn mae’n gofalu am dros 1,000 o safleoedd, gydag arwynebedd o 20,000 hectar (50,000 erw). Mae’r rhain yn cynnwys dros 100 o safleoedd yng Nghymru, gydag arwynebedd o 1,580 hectar (3,900 erw). Mae’r safleoedd hyn bron i gyd ar agor i’r cyhoedd. Gellir cael rhagor o newyddion ar wefan www.coedcadw.org.uk Fe fabwysiadodd Coed Cadw ei enw Cymraeg yn 2000. Hen derm Cymraeg yw “coed cadw” a ddefnyddiwyd yng nghyfreithiau’r Oesoedd Canol i gyfeirio at goedlannau a warchodwyd yn arbennig.